blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ripped en bewerkt door relentless
KOMT, GIJ KINDEREN, HOORT NAAR MIJ.
IK ZAL U DES HEEREN VREZE LEREN' - PSALM 34:11
Toen ik een klein meisje was...
...zei m'n moeder elke avond dat ik m'n hart voor God moest openen...
...want hij was vriendelijk, barmhartig en rechtvaardig.
Later veranderde alles toen m'n vader haar achterliet...
...met mij en m'n broers in een stadje aan de rand van de Mojavewoestijn.
Ze sprak nooit meer over een vriendelijke en barmhartige God.
Nu sprak ze over een profetie.
De wereld zou worden gehuld in duisternis.
Er zou over het lot van de mens worden beslist.
Eindelijk durfde ik haar te vragen waarom God was veranderd...
...en zo boos was op z'n kinderen.
'Ik weet het niet', zei ze, terwijl ze me instopte.
'Ik denk dat hij het gezeik zat was.'
LOS ANGELES, 23 DECEMBER 1.02 uur
Aanrijding met motor op de oprit van 10 East.
Jij bent idioot. - Wat een beesten.
Op zo'n avond zou ik graag een lucifer pakken...
...om al die klootzakken te zien branden.
Gewoon een ouderwetse afscheidsbarbecue, hè?
Een nieuw begin. Dat heeft deze stad nodig.
Jezus.
Shit.
Wat is dit?
Stop. Laat de tas vallen. Handen bovenop je hoofd.
Man gewond. Ik herhaal: Man gewond.
Het is begonnen. Er is niet veel tijd meer.
Hou je mond en laat de tassen nu vallen.
Handen op je hoofd.
Op je hoofd.
Draai je om. Draai je om, verdomme.
Nee. Laat hem gaan. - Neem je kans, Burton.
Laat hem gaan, ver...
Wat is...
Burton.
Wat doe je, Michaël?
Dit was jou niet opgedragen. - Wat zeg je nou?
Nee, ik bepaal nu zelf wat ik doe. - Dan zul je sterven, samen met het kind.
Burton, ken jij die gast? Wat doe je...
Alles goed, Jeep?
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt. - Nee. Dat kwam niet door jou.
Hij is de hele nacht al onrustig. Hij weet vast iets wat ik niet weet.
Heb je alweer naar gedroomd?
Het is gewoon stress, Jeep. Dat is alles.
Je maakt je te veel zorgen.
Over deze stad, over je vader.
Over mij.
Ik wil me alleen zorgen maken om jou.
Snap je nou wat ik bedoel?
Je maakt je zorgen om een zwanger meisje. Het is niet eens jouw baby.
Zo krijgt iedereen nachtmerries.
Ja, maak me maar belachelijk. Dat doet iedereen al.
Kom op.
Je weet dat ik waardeer wat Bob en jij voor me doen.
Over ongeveer een maand heeft deze baby een nieuw gezin.
Ik moet gaan nadenken over wat ik met m'n leven wil.
Ga je er dan nog mee door?
Ik ben er niet klaar voor om moeder te zijn.
Jezus, ik kan amper voor mezelf zorgen.
Nou, ik kan je helpen.
Ik bedoel, we zouden het samen kunnen doen.
Dat wil ik.
Je moet de last van de wereld niet op je schouders dragen.
Ik heb m'n vleugels nog niet verdiend. Daarom ben ik een tweede klas engel.
Ik wil liever niet gezien worden met een engel zonder vleugels.
O, ik moet ze verdienen. En jij helpt me wel, toch?
Natuurlijk.
De Heer is m'n getuige. Bob, ooit zal dat ding jou terugpakken.
Wat bedoel je, Percy? We hebben een bijzondere relatie.
Ja, wij hebben namen voor dat soort relaties.
Het is walgelijk. - Je hebt gelijk. Het is walgelijk.
Hoe kan ze zich in het openbaar zo vertonen?
Ik weet het niet. Zullen we het haar vragen?
Nee, Howard. Dan zet je me voor schut.
Audrey, je moeder vroeg zich af of je dit vanochtend hebt aangetrokken...
...om je kont aan de hele wereld te tonen.
Ja, want ik hoopte genomen te worden door een stel verslaafde truckers
in de wc van een krot in de woestijn.
Het is maar goed dat we hier vastzitten.
Ik ben tevreden met dat antwoord. Echt waar.
Ik word ergens voor gestraft. Ik weet het.
Shit.
Welkom in PARADISE FALLS
Volgende pomp over 80 kilometer? 80 kilometer?
Vrolijk kerstfeest.
Wat is daar zo vrolijk aan?
Weet je, die troep is niet goed voor de baby.
Dan moet ik misschien maar eens stoppen.
Voor je stopt, mag ik er een van je? - Je kunt binnen een pakje kopen.
Geef me er één, dan krijg jij er twee uit het pakje dat ik binnen koop.
Weet je, ik ben een beetje verdwaald.
Zit ik hier? - Nee, absoluut niet.
Verdomme. Zijn hier ook telefoons die werken?
Je mag die van Bob gebruiken, als je het netjes vraagt.
Misschien moet je hem wat betalen. - Dat gaat wel lukken.
Hebben ze daar ook wat te eten? Pannenkoeken, of...
Ja, een hele stapel voor 3,75 dollar.
Wentelteefjes voor vier dollar. Maar ik hou zelf van pannenkoeken.
Alles goed, Charlie? - Ja.
Prima. Hij is gewoon verdwaald.
Wie is dat?
Dit gebeurt er nou als jij rijdt. - Wat? Wat wil je dat ik doe?
Ga met hem praten.
Het had twee uur geleden klaar moeten zijn.
Het is nog geen twee uur geleden.
We hebben alleen nog Salem Lights. - Charlie, waar was je?
Dit is geen vakantieoord. Er staan hier orders open.
Hopelijk rook je niet weer. In jouw toestand.
Bob, zie je hoe ik eraan toe ben? Kan m'n toestand nog slechter?
Bovendien heb jij geen recht van spreken.
Ik rook al twee jaar niet meer.
Waarom heb je die mooie aansteker dan nog bij je?
Het was een cadeau van m'n ex. Ik ben sentimenteel.
Ik wil niet vergeten hoezeer ik haar haat.
Kan ik een telefoon gebruiken?
M'n mobiel heeft geen ontvangst. De telefooncel is kapot.
Pardon. Weet u al wanneer onze auto klaar is?
Hij zou twee uur geleden al gefikst worden.
Als het zo doorgaat, zijn we net in Scottsdale met de kerst.
Hé.
De motorkap van de BMW staat omhoog. Zegt je dat wat?
Ja.
Waar ben je mee bezig, wat belangrijker is dan je werk?
Niks.
Ik heb het onder wat spullen gevonden in de opslagschuur.
Ik weet dat je niet graag wat weggooit, dus...
Wat ben je aan het doen? - Wat?
Luister, Jeep, ik mag Charlie graag. Echt waar.
En het is fijn dat je haar helpt, maar... - Laat me met rust.
Jij bent niet verantwoordelijk.
Hé.
Loop niet bij me weg als ik tegen je praat.
Hoelang blijf je achter haar aanlopen als een jonge hond?
Jij ruimt haar troep op terwijl zij met elke kerel aanpapt.
Dat mag je niet zeggen. Zo is ze niet.
Luister...
...ik weet dat je het niet begrijpt.
Ik begrijp het ook niet altijd.
Ik heb dromen over haar.
Sommige zijn zo naar...
...dat ik wenst dat ik nooit meer hoef te slapen.
Ik kan het niet uitleggen, pa.
Ik vind gewoon dat ik iets moet doen.
Weet je, je moeder...
...vond dat ik gek was omdat ik deze tent wilde kopen...
...zodat wij hier naartoe moesten verhuizen, overal van verwijderd.
Maar ik wist dat ik dit moest doen.
Ik kon het ook niet uitleggen, net als jij.
Ik zei tegen je moeder: 'Vertrouw me. Wacht maar af.
Als dat winkelcentrum wordt gebouwd met al die winkels...
...zoals ze al jaren van plan zijn, dan wordt dit een goudmijn.'
Het probleem was alleen dat ik het fout had.
Ze hebben het in Mesa County gebouwd en voor mij is het een afgang.
Nu zie ik jou dezelfde fout maken als ik heb gedaan.
Je gelooft in iets wat nooit gaat gebeuren.
Luister nu naar me, zoon.
Het wordt tijd dat je vertrekt.
Ik wil niet dat je op een dag als je oud bent, kwaad wakker wordt...
...omdat je beseft dat je verdwaald bent. Net als iedereen die hier stopt.
Ga die auto nu repareren. Die mensen moeten tegen de avond weg zijn.
Hij is echt bijna klaar.
Wat is er vandaag toch met je?
Ik zei dat je satelliet moest nemen, maar je luisterde niet.
Waar heb ik al die troep voor nodig? - Voor History Channel, man.
Ik heb al genoeg geschiedenis.
Zeker weten. - Wat is jouw probleem?
Jij hoeft hier toch niet naar te kijken. Oké, jongen. Kom op, dit wordt hem.
DIT IS GEEN TEST
Glashelder.
Wat is dat nou?
Dat is zo'n testgeval.
Dat ziet er niet uit als een testbeeld.
Ik heb de telefoon nodig.
Achterin, voorbij de keuken.
Pardon, maar als dit een noodgeval was zouden ze ons dan geen instructies geven?
Wil jij die oude radio proberen? Kijken of er nieuws is over de tv?
11.00 uur. Morgen in de rechtbank. Ik zal er zijn.
Geef m'n mannetje eens even.
Omdat een vader met z'n zoon moet kunnen praten. Daarom.
Maakt niet uit wat je advocaat zegt. Geef hem nou maar.
Hallo?
Je telefoon valt weg. Hoor je me? Hallo?
Shit.
Misschien een aardbeving.
Er kunnen veel gewonden zijn. - In de woestijn niet.
Juist. Er is vast niks aan de hand.
Waarom doet de tv het dan niet? - Misschien waren het terroristen.
O, god.
In hemelsnaam, speculeren heeft geen zin.
Ik bel m'n broer. Hij weet vast wel wat.
Ik denk het niet. - Hoe bedoel je?
Ik was net aan het bellen. Hij viel midden in m'n gesprek uit.
Ik wil m'n geld terug.
Dit is echt perfect. - Rustig maar.
Hé, rustig nou maar, iedereen.
Niks aan de hand. Ze zijn vast met onderhoud bezig.
Bovendien heeft Jeep uw auto zo klaar. Dan kunt u verder.
Mooi.
Gaat u maar zitten. Specialiteiten staan op het bord.
Ik weet al wat ik wil.
Goed. Wat wordt het? - Ik wil graag een biefstuk.
Hoe wilt u hem hebben? - Kort gebakken. En water zonder ijs.
Het komt eraan.
Je heet Charlie, hè? - Ja.
Wat een vreemde naam voor een meisje.
Dat zeggen ze, ja. Ik kom zo met uw water.
Hallo. Ik ben Gladys, Gladys Foster.
O, hallo, Gladys. Wat leuk om u te ontmoeten.
Ik ben Sandra en dit is m'n man, Howard.
Wat zijn jullie een knap stel.
Wat brengt jullie hier? - We zijn onderweg naar Scottsdale.
Maar onze auto ging stuk en we zitten hier vast terwijl hij wordt gerepareerd.
Wat vervelend.
Zeg, alle verbindingen lijken niet te werken.
Telefoon en tv. Ik vroeg me af of u...
...misschien onderweg gehoord hebt wat er aan de hand is.
O, maak je geen zorgen, liefje. Dat is allemaal snel voorbij.
O, oké.
Pardon.
Hé. Wat is er aan de hand? - Geen idee.
Ik denk dat er iets met de computer is maar ik kan het hier niet testen.
Die worden woest.
Zeg ze dat we gaan bellen en hem naar een dealer in Harding slepen.
Dat gaat niet gebeuren. De telefoon ligt eruit.
Wat? - Ja.
Dank je, liefje.
Hoe ver ben je? - O, het is bijna zover.
Wat zal de vader trots zijn. - Ik heb geen idee.
Is hij... - Uit het oog, uit het hart.
Ik snap het.
Je bent dus niet getrouwd? - Nee.
Wat jammer.
Nee, ik heb het liever zo. Ik wil geen man die zegt wat ik moet doen.
En de baby dan? - Ik heb het onder controle.
Maar hij zal branden.
Wat zei u? - Ik zei dat je rotbaby zal branden.
Loop naar de Hel, dame.
Stomme geloofsfreak. - Wat is er gebeurd?
Alle baby's zullen branden.
Gladys.
Hou je kop, stom wijf. Je kunt alleen maar klagen.
Wat?
- Nee, Howard.
Wat zei u? - Nee, niet doen.
Ik weet niet wat u bezielt, maar u moet uw excuses aanbieden.
Howard. - O, mijn...
Shit.
Jullie gaan allemaal dood.
Nee.
Wat is dit nou?
Schiet haar neer.
Je zult haar nooit redden.
Schiet dat kreng neer.
Schiet.
Nee.
Help me. Alsjeblieft...
Duw erop. Kijk me niet zo aan anders bloedt uw man dood.
Houd de druk erop. Rustig maar. Houd de druk op z'n nek.
Wie is dat oude mens?
Het is al goed. - Charlie.
Charlie, bel het alarmnummer. - Hou dat vrouwtje in de gaten.
Help hem. - Goed, rustig maar.
Help hem. - Audrey.
Wees voorzichtig met hem.
Rustig. - Komt het goed?
Howard. Haal adem.
Hoe ver is het ziekenhuis? - Ma, hoe deed ze dat?
Ik weet het niet. - 110, misschien 130 kilometer.
Wat? - 130 kilo...
Ik ga zo snel ik kan, maar ik kan niet blijven.
Goed. Rijd nou sneller. - Oké.
O god, ga alsjeblieft sneller.
Wat is dat, in hemelsnaam?
Wolken, wat dacht je anders? - Nee, wolken zoemen niet.
O, mijn god.
Niet te geloven dat ze bleef staan toen Percy haar met de pan had geslagen.
Hij heeft haar nek gebroken. Ik heb het gezien, ik zweer het.
Zag je dat wapen van die kerel? Wat moet je met zo'n wapen?
Hé, Jeep. Het is al goed, jongen.
Ik kon de trekker niet overhalen. Ik verstijfde.
Ik wist wel wat ik moest doen...
...maar ik was bang.
Ze zou jou hebben gedood. Ze zou Charlie hebben gedood.
Hé.
Jij hoeft je nergens voor te schamen. Hoor je me?
Niet iedereen kan de held zijn.
Vooral als je daarvoor de trekker moet overhalen.
Wat is er gebeurd?
Wat is er? - Ik haal m'n bijbel.
Waarvoor? - Er zal iemand moeten gaan bidden.
Jezus, ze is al aan het ontbinden.
Hoe kan dat? Ze is nu een uur dood.
Dat interesseert me niet. Dat mens liep over het plafond.
Ze kan hier niet blijven.
Dat mens is zwaar. Houd haar omhoog.
Ik probeer het. - Waar zijn de vliegen?
Hoe kan ik dat weten?
Vraag je mij naar het gedrag van een verdomde epidemie?
Hé. Er komt iemand aan.
Wat nou weer?
Oké, het betere werk. - Wacht eens even. L.A.P.D?
Ik kom uit Vegas, man. - Geef me dat wapen.
O, goddank.
Charlie, wacht.
Nog één stap en ik knal je daar neer.
Begroet je je klanten altijd zo?
Na wat wij hebben meegemaakt mag je blij zijn dat ik niet direct schiet.
Laat me je tanden zien.
Je tanden, verdomme. Laat ze zien.
Geen haaientanden, pa.
Goed dan.
Wat is je naam? - Michaël.
Het spijt me, Michaël.
Er was hier een oud vrouwtje en die draaide door.
Ze had vreemde tanden. Zoiets had ik nog nooit gezien.
Ze beet een man bijna doormidden. Wat doe je hier trouwens?
Je ziet er niet uit als een politieagent. Zelfs niet uit L.A.
Maar dat moet hij wel zijn, toch?
Wie is er nou zo gek om een politieauto te stelen?
Jullie weten het niet, hè? - Wat weten we niet?
We weten niks, niks werkt. De tv, de radio, de telefoon.
De tijd dringt. - Wacht eens even, gozer.
Leg uit of hoepel op.
Wacht.
Pa, zeg dat het je spijt.
Hé, jongen.
Je wilt vast geen bloed vergieten zonder goede reden...
...voor al deze keurige mensen.
Laat Bob nou maar gaan. Dan kun jij je gang gaan, rustig aan.
Ze zijn er.
Dit heb je nodig.
Wacht, wie is hier? - Nog meer zoals zij.
Hoezo, zoals zij?
Wacht. Volgens mij is dat geen goed idee.
Pa, ik kan het wel aan.
Hij kan het wel aan. Hij heeft geen keuze.
Doe niks stoers.
Wat gebeurt er? - Ga maar naar binnen.
Kom op, Jeep.
Jeep, kom op.
Kalm blijven, iedereen.
Goed, we zitten opgesloten. Wat doen we nu?
Goed, Rambo. Jij hebt ons hier gebracht. Waar vechten we tegen?
Luister.
Horen jullie dat ook?
Wat is dat nou weer? - Dat klinkt bijna als...
De ijskar?
Dit is toch niet serieus?
De veiligheidsschakelaar heb je niet nodig.
Duw omlaag, tot je twee klikken hoort. Als het begint, goed vasthouden.
Anders knal je je hand eraf.
Waarom kijken jullie mij nou allemaal aan?
Bevroren traktaties
Audrey. - Ja.
Schat, luister.
Het is de ijscoman.
O, zo slecht ziet hij er niet uit.
O, shit.
Sta klaar.
Was dat alles?
Nu. Schieten.
Dat zijn gewone mensen. - Niet meer. Blijf schieten.
Hou ze weg bij de ramen.
Waar is hij?
Ma, ogen open.
Dat kan ik niet. - Ja, dat moet.
Ik kan het niet. - Ja.
Zie je wat je me laat doen, Moeder? - Nee.
Nee.
Houd hem vast.
Pa. - Houd hem vast. Grijp hem.
Charlie.
Daar ben je.
Pa. O, mijn god.
Ze gaan ervandoor.
Nee. - Nee, hij is daar nog. Hij leeft.
Hij is daar buiten. - Hij is dood.
Hij is dood.
Alles goed?
Ja, hoor.
Dank je.
Ik zei nog, doe niks stoers.
Ze zijn ervandoor.
Wat is er gebeurd? - Iemand moet op het dak zijn.
Ik ga wel. - Wacht.
Leg nou maar uit.
De laatste keer dat God vertrouwen in de mensheid verloor...
...stuurde Hij de zondvloed.
Deze keer stuurt Hij dat wat je buiten ziet.
Bedoel je dat dit de Apocalyps is? - Ik zeg dat dit een uitroeiing is.
Die dingen buiten zijn gewoon werktuigen.
Ze zijn bezeten. De zwaksten zijn het makkelijkst.
Bezeten, waardoor? Demonen?
Nee.
Door engelen.
Nee, wacht. Wacht even, jongen.
Ik weet niet wat voor boek jij leest...
...maar in mijn versie zijn engelen de goeien.
De waarheid is niet zo eenvoudig.
Onzin. Ik ben geen priester, maar ik heb nooit van een ijscoman gehoord...
...of een vrouwtje dat rauw vlees eet en op het plafond springt.
Ik weet niet waarover je het hebt. - Hoe komt het dat je zoveel over weet?
Omdat ik tot gisteravond aan hun kant stond.
Je zegt dus... - Ja, dat klopt.
En gisteren was ik de kerstman. Je weet dat dit belachelijk is, hè?
En ik geloof niet eens in God.
Dat is goed, Bob. Hij gelooft ook niet in jou.
Hij gelooft nergens meer in.
Ik wist dat deze dag kwam. Ik had niet gedacht dat ik hem zou meemaken.
Kom op, Percy. Waarover praten we?
Engelen en bezeten mensen? Dat is niet echt. Het is...
Heb je naar buiten gekeken, Bob?
Ik bedoel, die mensen zijn nou niet bepaald onze vaste klanten.
Ben je hier om ons te beschermen?
Nee, jullie niet.
Haar.
Ik? Waarom ik?
Omdat jouw kind de enige hoop is voor het overleven van de mensheid.
Wacht eens even.
Dit kan mij niet overkomen. Ik stel niks voor, ik ben serveerster.
Ik heb niet eens een auto. - Dat maakt allemaal niet meer uit.
Jouw kind leeft, of de mensheid sterft.
Moeten we ze op afstand houden tot de baby er is?
Dat klopt. - Ik ben acht maanden zwanger.
Dit kan niet waar zijn, man.
Hoe moeten we hier een maand overleven?
Dat hoeft niet.
Hij komt snel, hè? - Ja.
Luister. Het maakt mij niet uit wat jullie geloven.
Het maakt die dingen buiten ook niet uit. Ze willen het kind dood hebben.
Deze aanval was om onze kracht te testen.
De volgende wordt een test voor onze zwakte.
We kunnen erover gaan zitten praten, of jullie proberen me te helpen.
Maar geloof me, er is nog iets veel ergers op komst.
Stelletje rotzakken.
Ze zijn daar buiten. Ik voel ze.
Hoe zit het met dat wapen?
Wat?
Je wapen, waarmee je oma mee doodschoot.
Die is vast niet voor de jacht.
Ik gebruik hem voor bescherming. - Bescherming waartegen?
Tegen mensen. - Mensen?
Ja, mensen die met rottigheid beginnen. - Gewone mensen, of...
Nee. Geen 'gewone' gewone mensen, maar...
O, ja. Ongewone mensen dus. - Hoepel op, man.
Ik heb m'n redenen om te doen wat ik doe.
Ik heb hem nooit gebruikt, oké?
Misschien heb ik ermee gedreigd en wat mensen bang gemaakt...
...maar ik heb er nooit mee geschoten.
Tot vandaag.
Dit is idioot, man.
Toen ik nog kind was...
...kwam m'n vader elke avond bij m'n bed zitten voor ik ging slapen.
Dan zei hij:
'Percy...
...als je morgen niet wakker wordt...
...en als blijkt dat...
...vandaag...
...je laatste dag op Aarde is...
...zou je dan trots zijn...
...op wat je in dit leven hebt gedaan?
Want...
...als dat niet zo is...
...dan kun je maar beter schoon schip maken.'
Klerezooi.
Van de zaak.
Dank u.
Heb je honger?
Nee.
Het is het einde van de wereld, maar dan hoef je nog niet te verhongeren.
Ik ben blij dat het gas nog aan staat.
Ik was nooit dol op bier.
Howard was de bierdrinker in de familie.
Wat heb je gedaan? Voordat je hier kwam?
Ik was soldaat.
Ik was generaal in Zijn leger.
Wat is er dan veranderd? Waarom ben je weggegaan?
Ik kreeg een opdracht waar ik niet in geloofde.
Hij is het vertrouwen verloren. Ik niet.
Waarom heb jij nog vertrouwen? Want alles waar ik op vertrouw...
...bezorgt me alleen maar ellende.
Toen God jouw soort uitkoos...
...als het onderwerp van Zijn liefde...
...was ik de eerste in de hemel die voor jullie heeft gebogen.
Mijn liefde...
...mijn hoop voor de mensheid was niet minder dan die van Hem.
Maar ik zag hoe jullie dat geschenk vertrapten.
Ik zag dat jullie elkaar doodden vanwege ras en hebzucht...
...jullie maakten oorlog om troep en om woorden in oude boeken.
En toch, midden in de duisternis...
...zie ik mensen die niet zullen buigen.
Ik zie mensen die niet zullen opgeven...
...ook al weten ze dat er geen hoop meer is.
Mensen...
...die beseffen dat verdwaald zijn niet ver verwijderd is van gevonden worden.
Ik zie jou, Jeep.
15 jaar oud, je moeder verlaat jullie. Je vader trekt zich terug.
De volgende vijf jaar van je leven ben je bezig om hem de weg naar huis te tonen.
Je houdt van een vrouw die een andermans kind draagt...
...en je houdt van haar zonder aan jezelf te denken...
...al weet je dat zij nooit zo van jou zal houden als jij van haar.
Jij, Jeep.
Jij bent de reden waarom ik nog vertrouwen heb.
Het is bijna tijd voor de volgende dienst.
Twijfel je aan Hem?
Ik twijfel aan mezelf.
Dat moet jij ook doen.
Sinds hun schepping heeft Hij gezegd dat we van ze moeten houden.
Ik kan niet stoppen.
Ze hebben dit over henzelf afgeroepen.
Ze zijn gewoon verdwaald.
Het is onze taak om ze te leiden. - Het is onze taak om te gehoorzamen.
Wil jij een zoon zijn die z'n vader geeft waar Hij om vraagt, of om Hij nodig heeft?
Dit is niet jouw test, Michaël.
Denk je dat je Zijn hart kent? - Ja, want Hij heeft deze gemaakt.
En dat zegt dat ik nu m'n vertrouwen niet moet verliezen.
Het is te laat.
De opdracht is al gegeven.
Zwakken keren zich tegen sterken en jij zult ongedaan maken wat gedaan is.
En als je Hem tart...
...zul je Hem voor het laatst boos maken.
Alleen als ik faal.
Er komt een oorlog, Michaël, of je nou wilt of niet.
De honden van de hemel zullen worden losgelaten.
Sandra.
Howard?
Howard.
Schatje, help me.
Howard. - Help me.
Alsjeblieft, help me.
Hé, wat doe je? - Laat me gaan.
Nee. - Hij leeft nog, laat me gaan.
Ma, wat doe je?
Ma, stop. - Je vader leeft.
Laat me los.
Nee, niet doen.
Kom terug.
Howard.
- Ma, omlaag.
Percy?
Het is mijn schuld. Ik ben in slaap gevallen.
Pa. - Niet doen.
Ik heb dit gedaan.
Hij vertrouwde mij...
...en net als bij je moeder, heb ik hem teleurgesteld.
Ik heb iedereen teleurgesteld.
Hier. Ma, als je er hier een van neemt, zul je je beter voelen, oké?
Dit is jouw schuld.
We gingen verhuizen om jou.
We hebben alles opgeofferd voor jou.
Nee. Je wilde het zelf.
Je zei dat je het wilde. - Ik hield van m'n huis.
Ik hield van m'n leven, en jij hebt het verpest.
Je hebt alles verpest.
Alles. - Genoeg.
Ga je je dochter nou kwellen?
Kun je me helpen een station te zoeken dat het ook echt doet?
Geen Binnenlandse Veiligheid.
Geen militaire actie. - Wacht.
Jongens. O, mijn god, ik hoor iets.
We zijn hier alleen. Als jullie m'n stem horen:
We krijgen het eerste goede nieuws binnen, sinds deze Apocalyps...
...bijna 48 uur geleden is begonnen.
Er is een militie aan de rand van Las Vegas...
...en die houdt zich bezig met de bezetenen.
Ik krijg onbevestigde berichten over milities die bijeenkomen...
...in Death Valley, Zion en Red Ridge National Parks in de Mojavewoestijn.
Red Ridge. Dat is een uur verderop.
Dus we kunnen vertrekken? - Nee.
We gaan nergens naartoe. - Wat?
Ik weet niet wat jij doet, maar ik wil weg.
Nee.
Ik wil niet onderweg zijn als de baby komt.
Dat is te gevaarlijk.
Te gevaarlijk? Wat bedoel je, te gevaarlijk?
Moge God ons de kracht geven om te overleven...
...en genadig zijn voor hen die al verloren zijn.
Hé.
Alles goed?
Het gekke is dat ik deze baby niet eens wil.
Ik ben zelfs naar de kliniek geweest.
Ik zat in de wachtkamer en was ervan overtuigd dat ik het juiste deed.
Toen kreeg ik dat gevoel.
Alsof ik...
...in het diepste en donkerste gat viel dat je je kunt voorstellen. Ik kon niet...
Ik kon niet ademen en niet praten.
Ik dacht steeds:
'Zo zal de dood wel aanvoelen.'
Toen ze m'n naam noemden, ben ik weggelopen.
Lange tijd...
...hield ik mezelf voor dat ik terug kon als ik dat wilde.
Om het te beëindigen, zoals ik had gepland.
Maar toen kreeg ik dat gevoel weer...
...en ik wist dat ik geen keuze had.
Ik wist dat dit al beslist was.
En daardoor...
Daardoor haatte ik dat ding dat in me groeide.
Zoiets moet je niet zeggen, Charlie.
Dat is niet goed. Je komt hier wel doorheen. Dat weet ik.
Waarom heb je zoveel vertrouwen in me?
Daar heb ik jou en niemand anders een reden voor gegeven.
Of kun je gewoon geen andere hopeloze gevallen vinden?
Jij bent niet de enige die het hier zwaar heeft.
Laat het me weten als je ophoudt met dat zelfmedelijden.
Je doet alleen dit. - Nee, ik weet het.
Twee keer klikken, helemaal omlaag.
Ik heb iets met een marinier gehad. Hij was gek op wapens.
M'n ouders haatten hem. - Dat geloof ik graag.
M'n moeder had gelijk. Het is mijn schuld dat we hier zijn.
Dat meende ze niet. - Jawel.
En het is waar. De enige reden waarom we verhuisden, dat was ik.
Ze dachten dat m'n vrienden een slechte invloed op me hadden.
Maar ik was die slechte invloed.
Het is echt een zootje.
Toen ik klein was...
...gaf m'n vader me alleen aandacht als ik iets slechts deed.
Dan weet je wel wat ik deed, hè? - Wat?
Ik werd heel goed in slecht zijn.
Het probleem is, als je ouder wordt en je hebt een gezin...
...dan is dat slecht zijn niet meer zo goed.
Hé, is het voorbij?
Is alles weer normaal? - Nee, ik denk het niet.
Ga maar naar beneden. - Nee, ik kan het wel aan.
Nee, ga naar beneden. - Nee, ik kan het wel aan.
Pak aan, voor het geval dat.
Sta klaar.
Blijf daar.
Wacht eens even. - Kyle, zijn zij...
Kyle.
Het is een val.
Het is een val. Ze hebben ze gezien en deden het licht aan.
Hé, ga terug in je auto.
Papa.
Ze halen het niet.
Ga terug in je auto. - Terug in je auto.
Ja.
Stop.
Stop. Je zult hen ook raken.
Wat doet die kerel toch?
Doe de deur niet open, anders gaan we allemaal dood.
Laat me gaan. - Kom, ik heb je.
Wat nu?
Ik heb je te pakken. - Kyle.
Verdomme.
O, god. Audrey.
Nou ga jij dood.
Ze is jong. Dit kun je niet toelaten.
Als jij niks doet, doe ik het.
Wacht. Blijf hier.
Doe de deur open.
Kom op.
Ik haal water.
Jeep. - Hier binnen.
Niet bang zijn. Ik wil met de baby spelen.
Stop. Ga van me af.
Ben je gewond? - Waar is hij?
Wat nou weer?
O, god.
Het begint.
Wacht, als meisje weet ik daarom niet over bevallingen.
Blijf rustig en doe wat ik zeg. - Hoe weet jij het dan?
Wat een manier om een kind op de wereld te zetten.
Wat is dat nou? - Hij komt eraan.
We moeten opschieten. - Hier kun je niet mee opschieten.
Ik wil dat je gaat persen. Pers zoals je nog nooit geperst hebt.
Michaël, wie komt eraan? - Pers.
Hoeveel kogels heb je nog over?
Kom op. Zo, ja. Goed zo.
Charlie, het is je gelukt. Charlie, je...
Het is je gelukt.
Hier is je baby. Het is in orde. Het gaat goed met je baby.
Het is al goed. Geef haar wat tijd.
Audrey. - Hoi.
Kijk, ma, het is gelukt.
De baby leeft.
Hij is prachtig.
Ik weet nog dat jij een baby was.
Jij keek me ook altijd zo aan.
Precies zo.
Audrey, het spijt me wat ik heb gezegd. Dat meende ik niet.
Ik weet het.
Je bent het dierbaarst voor me. Dat weet je.
Ja.
Nu zijn alleen wij nog over.
Ik weet het.
Zijn we nu veilig?
Nee.
Maar nu heeft het kind tenminste een kans om op te groeien.
Een kans om de wereld vanuit de duisternis te leiden.
Wat gebeurt er tot die tijd?
Jij moet hem laten zien hoe.
Waarom denk je dat ik dat kan?
Waarom denk je dat ik dat wil?
Als hij zo belangrijk is, waarom neem jij hem niet mee?
Omdat dit jouw taak is.
Er gebeurt iets. - We moeten gaan.
Zij kunnen niet bij het kind komen, maar ze sturen iemand zoals ik.
Zoals jij? - Gabriël.
Hij zal doen wat ik niet wilde. - Jij had de baby moeten doden.
Dat is de opdracht die je niet uitvoerde.
We moeten gaan. - Wat bedoelt hij?
Pak je wapens. - Wat bedoel je?
We moeten gaan. Nu. - Michaël, geef antwoord.
De baby.
Hij had nooit geboren mogen worden.
Maar de toekomst stond niet vast. Het kind leeft.
En zolang hij leeft, is er hoop.
Audrey, de baby.
Ma. - Audrey, kom.
Wat doe je? - Je hoorde het.
Ze willen de baby. Die geef ik ze, en dan laten ze ons gaan.
Geef hem terug, nu. - Waarom?
Je wilde hem toch al niet.
Kom op, Audrey. Audrey, kom mee.
Het is maar een baby.
O, shit.
Hier.
Nee.
Niet doen, Jeep. Nee. - Pa.
Nee. Het kind. Haal het kind hier weg.
En jij? - Niet bang zijn.
Zoek de profeten. Leer de instructies te lezen.
Wat voor profeten? Wat voor instructies?
Ga.
Laten we doorlopen.
Ik wist dat Hij je zou sturen, Gabriël.
Je wilde het Hem altijd naar de zin maken.
Anders dan jij...
...de opstandige zoon.
Jouw vleugels.
Die waren nu van pas gekomen.
Het is fijn om die last niet te voelen.
Denk je dat je Hem kunt uitdagen zonder daarvoor te boeten?
Het kind leeft.
Hij leeft.
Het maakt niet uit wat mij overkomt.
Dit is het offer van een dwaas, Michaël.
Je kunt ze helpen, maar ze zullen niet ontsnappen.
En jij ook niet, m'n broer.
Ik vlucht niet meer.
Het is genoeg.
Er is een andere manier.
Er is geen andere manier.
Zo is het genoeg.
Gabriël, zo is het genoeg.
Je wilde leven als één van hen.
Nu zul je sterven als één van hen.
Jeep.
Je arm.
De instructies.
Sorry.
We zijn gesloten.
HOOP
Jongens, we zijn er.
Goed, we moeten uitzoeken wat voor wapens we hebben.
Hopelijk heeft Michaël niet alles meegenomen. Kijk rond.
Ik heb een signaalpistool met een paar patronen.
Jeep. - Bukken.
Audrey, het signaalpistool.
Audrey.
Charlie, omlaag.
Ga van haar af.
Jeep, toe nou.
Toe nou.
Jeep.
De baby? - Die leeft.
Jeep.
Audrey?
O, shit.
Geef me het kind.
Nee.
Dan zal de dood komen voor jullie.
Nee.
Waarom blijf je vechten...
...als je weet dat er geen hoop meer is?
Hoepel op.
Dit kan niet. Je hebt Hem niet gehoorzaamd.
Jij gaf Hem waar Hij om vroeg.
Ik gaf Hem wat Hij nodig had.
Toe maar.
Nee.
Ik was jou niet zo genadig geweest.
Dat weet ik.
Daarom heb jij gefaald.
Ze wachten.
Waar ga je naartoe? - Jij bent de echte beschermer. Altijd al.
Zullen we je ooit weer zien?
Heb vertrouwen.
Toen ik een klein meisje was sprak m'n moeder over een profetie.
De wereld zou worden gehuld in duisternis.
Er zou over het lot van de mens worden beslist.
Eindelijk durfde ik haar te vragen waarom God zo boos was op z'n kinderen.
'Ik weet het niet', zei ze, terwijl ze me instopte.
'Ik denk dat hij het gezeik zat was.'
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ripped en bewerkt door relentless